Vegetariano o carnívoro?
Vegetariano. Gracias.
Empezamos?
Una reunión extraoficial en fin de semana?
Qué quieres, Tracy?
Y si te dijese que unos banqueros
están a punto de hundir la economía?
Que el Dow Jones, el NASDAQ y los bonos a largo plazo
van a caer un 80 % en un pestañeo.
Un colapso total.
Pánico en las calles, la ley y el orden en llamas,
y casi seguro que el final de esta presidenta.
Y si te dijese que la persona que escribió el código de eso
ha decidido vender al mejor postor?
Entonces diría que alguien de la fiscalía
ha hecho la mejor oferta.
Tú?
A cambio del código y la lista de conspiradores.
Avisaré a la presidenta.
No, aún no.
Tú y yo solos hasta que anuncie a los imputados.
Tracy, sabes que debo avisarla. Es mi trabajo.
Retrásalo aunque sea un momento.
Estoy seguro de que hay detalles
de lo hacéis que no le contáis a la presidenta.
Eres el fiscal general adjunto de los Estados Unidos,
qué coño estás haciendo?
Y qué razón puedes tener para forzarme en este asunto?
Era el jefe de personal del secretario de Defensa,
a quien, si no me equivoco,
dejaste muerto en el banco de un parque
con una bala en el pecho.
En el Día del Juicio Final, quién pagará por tus pecados?
Este tipo?
Bryan Mills.
El nombre del vendedor es Midas.
Estaba claro.
Dentro de 48 horas, en Zúrich a las 5 de la tarde,
Midas le entregará a Mills un paquete.
Qué clase de paquete?
No pesa. Es todo lo que sé.
Según las instrucciones de Midas,
Mills estará en la fuente de Brunngasse.
Desarmado y sin móvil.
Llevará una camiseta blanca,
pantalones cortos azules y zapatillas rojas.
Midas lo reconocerá, pero él a Midas no.
Qué pinta tiene?
Ni idea.
Solo nos hemos comunicado con e-mails encriptados.
Midas se acercará si y cuando le parezca seguro.
Si no se siente a salvo, se cancela el trato.
Mills tiene que estar solo.
Esto me huele mal, Tracy.
Y por tu bien espero que sepas lo que estás haciendo:
chantajear a mi equipo para que te haga el trabajo sucio.
El paquete estará sellado,
y nadie, bajo ninguna circunstancia,
puede abrirlo salvo yo.
Recuerdos a Gabby y a los niños.
Hay algo? - Por ahora no.
En espera.
Ese podría ser Midas acercándose.
El taxi!
Que alguien llame a una ambulancia, rápido!
Coge esto.
Dile que lo siento y despídeme de él.
El paquete no está.
Repito: el paquete no está.
Y Midas ha muerto.
Lo envío.
Estás bien? - Sí.
Está la jefa?
Reunida.
Arréglalo.
Con chasquear los dedos no consigo que pasen las cosas.
Cuándo ha pasado? Hace una hora?
Sí, y Midas ha traído problemas.
No dejaré a mi gente en ese desastre ni un segundo más.
Tú harás lo que haga falta.
Bryan Mills no ha hecho más que servir a su país.
Y es lo que le pido que haga ahora.
O qué? Volarás su tapadera?
Pondrás en peligro a todo el equipo?
En serio?
Qué te estás callando, Tracy?
Resuélvelo.
Gracias.
Has vuelto.
Bien!
Hola, Elena.
Estoy haciendo ensalada, tienes hambre?
Genial. Espera que...
Sí, cuando puedas, sin prisas.
Cerraduras nuevas?
Cerraduras, alarma, de todo.
Conoces al tío adecuado?
Parece que sí, o eso creo.
Qué útil. - Verdad?
Sí.
Dios mío, qué ha pasado?
Nada, solo es un rasguño.
A ver... Parece un poco más serio.
Eres doctora?
Compartía cuarto con uno. Vamos.
Perdona, espera.
El tío no se arriesga, verdad?
Vamos a ver esto.
Gracias.
La tarjeta que Midas le ha dado a Bryan
está registrada en un banco privado.
907, Lowengasse, Zúrich.
Bixel and Fanger Bank.
El equipo Bravo ya está en posición.
Sierra, necesito que vayas a la esquina sudeste del banco.
Alfa está sobre el terreno.
Qué horario tienen? - Cierran a las 5.
Mañana abren a las 10, solo con cita previa.
Hay forma diplomática de entrar?
En plan "guten Abend, Herr Fanger o Bixel"?
Ya estás?
El enfoque diplomático no colará con los suizos.
Llevaos el chocolate y el queso,
pero no toquéis los bancos.
Ya estoy.
Aquí viene papá.
Necesito una foto. Consígueme una foto.
Venga, cariño, no más selfis.
Cariño?
Delta girando.
El objetivo está a 20 metros.
Si queréis cogerlo, es el momento.
Cero, esperad. Solo observad.
El objetivo ha entrado en un edificio de viviendas.
53 de Helengasse.
Cuánto llevamos aquí?
Cuatro minutos.
Pues me sobran dos.
Vamos.
Qué?
Quién es? - No puede ser.
Tiene que ser... - Qué?
Byron Caine.
Asesinado en 2008, estaba en Langley
durante el ataque talibán al hotel Serena.
Tenemos un fantasma.
Informa a Langley. A ver si nos iluminan un poco.
La operación es nuestra hasta nuevo aviso.
No reveles la ubicación.
Alguna idea?
Cuando mataron a Midas, conectarían algo al banco.
Como una tarjeta de seguridad de una caja fuerte.
Esperemos a que se haga de día.
Caine y compañía irán al banco,
cogerán lo que sea que buscan, y los pillaremos.
Y arriesgarnos a fallar?
O mejor aún, nos movemos ahora.
Moveros adónde?
Dentro del banco.
Esta noche.
Es una locura.
Una locura?
Mi hermana y mis sobrinos lo perdieron todo en 2008.
La casa, el matrimonio, el camión.
Ahora empiezan a recuperarse.
Ni de coña voy a dejar que se repita.
Así que sí, eso es lo que digo.
Una locura?
Qué pasa, nunca has atracado un banco?
El banco lo construyó en 1882 Hans... Bixel el no sé qué,
con granito italiano y muros de 90 centímetros.
El tren local pasa a 20 metros cada 6 minutos.
Usaremos el ruido como tapadera.
Ya habías hecho esto?
De eso mejor no hablamos.
La cámara está en el sótano.
Atravesaremos este muro de cimentación,
construido en 1804, que no es de granito italiano,
y es 38 centímetros más delgado.
Cómo sabes todo eso?
Porque lo pone en el plano, justo aquí.
Que cómo sabes que no es de granito.
Porque no se usó aquí hasta que hicieron
el túnel de Fréjus que cruza los Alpes en 1871.
Te lo estás inventando.
Ni hablar. Lo he buscado y se lo he dicho yo.
Gracias, Riley.
Cómo vamos a hacerlo?
El qué?
Atravesar el muro.
Un momento. Qué nos dices de esa cámara, Faaron?
Construida en 2014. Ingeniería suiza.
Metro 80 de acero en cada lado, a prueba de bombas.
Solo se puede entrar por la puerta, cosa imposible
sin el copropietario del banco, Otto Fanger.
Ahora solo nos falta la guinda.
Lo estás disfrutando, verdad?
No podemos entrar en el banco tras el cierre,
nosotros y el señor Wanger...
Fanger.
Sin despertar las sospechas de los turistas.
Correcto.
No íbamos a atravesar el muro que no es de granito?
Esa será nuestra salida al abandonar la cámara.
Vamos, prestad atención, tíos.
A ver, dónde está la guinda?
Stefan Jusic.
Oficial del ejército serbobosnio,
ahora capo criminal
y uno de los mejores clientes del banco,
con privilegios horarios.
Tienes su ubicación?
Hemos localizado su móvil en un spa de lujo de Kuttelgasse.
Quiénes sois?
Tenéis idea de quién soy yo?
Sí, sabemos muy bien quién es.
Para que digan de finales felices.
Asiente.
Entonces, ya lo ha hecho?
Quién?
Rem.
Robar bancos?
Por qué? Te parece mal?
No.
Sois...? - Eh!
También es mago aficionado y de joven montaba en rodeos.
Y a ti qué, Bryan?
Cómo dices?
Qué te hace sentir vivo?
No lo sé.
El océano, diría.
El océano?
Ir en barco con mi viejo.
Lo que tú digas.
Me ha parecido hora
de que alguien intentase que te sincerases.
Sincerarme?
Te guste o no, ahora eres de la familia.
A mí me gusta saber alguna cosa de los tipos
que tienen que cubrirme las espaldas.
Ya tenemos al gerente.
Tiene que hacer un ingreso.
Póngase el cinturón.
Qué os había dicho?
No es de granito.
Stefan Jusic y uno de los dueños del banco.
Tenemos la tarjeta de la caja fuerte.
Deberíamos movernos ya.
No.
Esperemos a que salgan.
Necesito el número de la caja.
Caja... 518.
Bien.
Ni móviles ni armas.
Si la máquina detecta algo,
desactiva el sistema de entrada a la cámara
durante 4 horas y... avisa a la policía.
Por favor.
Bien, tienen 10 minutos.
Después, la cámara volverá a activar los cierres.
Siéntese.
También debo decirles
que como el sistema sabe que estamos aquí,
y cada caja transmite una señal
al panel de control maestro,
hay que abrir una caja en 90 segundos.
Ábrala.
Vamos.
Al suelo.
Al suelo!
Os estaréis preguntando cómo las metí, verdad?
Es un cliente muy muy importante.
Con un interruptor diminuto para...
Caja 5-18.
"Herr" Fanger, la llave maestra.
Yo no la tengo. La tiene "Herr" Bixel.
Claro.
Y cuál es el plan, eh?
Vale.
Bomba va!
Venga. Aquí tiene.
A todos los canales, aquí Rayos-X.
Las armas y los móviles en el suelo. Ahora.
En el suelo.
Alfa, en espera. Tenemos un problema.
Recibido, en espera.
Habréis venido a abrir la caja 5-18.
Venga.
Cero, aquí Alfa.
Cero, adelante.
Me dirijo al sótano de la panadería.
Adelante.
Vamos. Deprisa.
Llevan 15 minutos ahí dentro. Deberíamos movernos.
Algo pasa en la panadería de detrás del banco.
La broca se está calentando, se puede partir.
Deprisa.
Vale, lo noto.
Justo aquí.
No. Déjalo. Al suelo. Ya.
Al suelo.
Tranquilo, tranquilo... Las manos donde yo las vea.
Qué es esto, eh?
Qué es esto?
Camina.
Lo tengo.
Estáis ahí?
Sí. - Espera.
Esa alarma se puede anular?
Sí.
Dígaselo.
Hay un teclado en la pared de mi despacho.
Otto Fanger.
Está detrás del cuadro del fundador de la pared.
Tienen dos minutos para cancelar la alarma.
Cuál es el código? - 11007-validar.
Me han dado. Estoy en el despacho.
Quieto. Quédate donde estás. Ya vamos.
Sacadme, rápido.
Alfa está herido pero operativo. Nos movemos.
Venga.
A ver qué tenemos.
Aquí Sierra, vehículo en posición. Moveos.
Estás bien? - Estoy bien.
Estupendo. - Vamos.
Váyanse, váyanse.
Van hacia allí.
Necesito alejarlos de la policía,
y luego vamos a por ellos.
Qué ha pasado?
John está herido. Vamos.
No me duele.
Mucho mejor.
Creo que no.
Cómo está Alfa?
No muy bien. - Tan mal?
Lo estamos perdiendo.
Podéis llevarlo al punto de extracción?
No lo sé. Tiene el pulso débil.
Id al punto de extracción.
No, hay que llevarlo a un hospital.
Haced lo que dice ella.
Nos están siguiendo.
No te duermas, John.
Da la vuelta.
Se está desangrando.
Para. Déjame salir.
Ocupaos de John, yo me ocupo del paquete.
Cero, aquí Bravo. - Cero, di.
Tengo una idea para un plan. Esperad.
Fuera! - Vale, vale.
Tenemos amigos en Zúrich, no?
Sí.
Pues llamemos a uno.
Ahí están.
Manos a la obra.
Sierra, aquí Cero.
Sierra, adelante.
Gira a la izquierda en Thurgauerstrasse
y, a cuatro manzanas, a la derecha en Alpenstrasse.
Eso es.
Luego a la izquierda en Birchstrasse,
y lo mismo en Honigstrasse.
Me dices el número? - Más 141.
Aguanta, John. Ya llegamos.
904 Honigstrasse, y después a la derecha.
Atrás, atrás!
Me debes una, Christina.
"Shalom" a ti también, Avi.
Cómo te encuentras?
Como si me hubiesen disparado.
Sí, sé cómo te sientes.
Estás listo? - Vámonos a casa, chicos.
El océano?
En serio?
Sigues con eso?
Sí, sigo con eso.
Si te lo dijese, creerías que estoy...
Seguro que para eso ya es tarde.
La verdad...
Nada me hace sentir más vivo que el combate.
Qué parte?
Formar parte de algo.
Luchar... por algo.
Si se lo cuentas a alguien, te...
Demasiado tarde.
Y por qué dejaste el ejército?
Mi hermana.
Lo dejé por ella.
Sé que me odias por lo que he hecho,
y... no te culpo,
pero estas son personas peligrosas
que me matarían si no cooperase.
He sido débil y me he metido en algo que me supera.
Esta gente no hará nada para evitar que vayas contra ellos.
Te chantajearán.
Después de que acabases nuestra relación por el bien
de tu mujer y los niños, me quedé hecho polvo.
Lo reconozco.
Me enfadé, me amargué y me volví vulnerable.
Y si me odias por grabar este vídeo sin que lo sepas,
más me odio yo.
Pero ahora tienes que creerme,
juro por mi madre que esta es la única grabación.
No hay copias.
Y habiendo tenido tiempo para pensarlo, he decidido
que lo correcto es dártela a ti, y no a ellos.
Tal vez te dé fuerza para imputarlos
y salvarnos de una ruina financiera.
Adiós, Trace.
Y suerte.
Tal vez te dé fuerza para imputarlos
y salvarnos de una ruina financiera.
Adiós, Trace.
Y suerte.
Había dicho que recuperaríamos datos vitales
que podrían salvar la economía.
Sí.
Usted sabía esto?
Dices que si os he mentido?
Casi perdemos a John... por un vídeo porno?
Lo que hacemos requiere un tipo de persona especial,
con un sentido único del trabajo en equipo
y confianza total en los demás.
Yo nunca jamás os enviaría a una misión
sin daros toda la información necesaria.
Esta misión venía de la presidenta?
Porque responde ante la presidenta, verdad?
Sabía ella algo de esto?
No.
Qué me está escondiendo?
Yo no os he mentido, Bryan.
Pero a usted sí?
De ser así, sería problema mío.
Tracy.
Christina.
Lo encontraste así?
Me parece que originalmente estaba en un sobre.
Te dije que no lo abrieses.
Tu vida personal no me interesa nada.
Lo sabe la presidenta?
No.
Suma y sigue, supongo.
Gracias.
Por salvarte a ti
o a la economía y a la presidenta?
Dime que es esto porque casi pierdo a un hombre en Zúrich.
Tienes que entenderlo. Yo... - No, lo entiendo
perfectamente.
Eres un falso y un mentiroso, además de otras cosas.
Debilidades que los banqueros que explotan nuestra economía
querían aprovechar para chantajearte,
y obligarte a retirar el caso contra ellos.
El fiscal general adjunto de los Estados Unidos,
el tercer agente de la ley más poderoso del país.
Y lo triste es...
Ya sabes qué es lo triste.
Pero ahora, como te falta valor
para ser fiel a ti mismo, un joven ha muerto.
Yo no quería... - Espera, no he terminado.
También entiendo que si esto se supiese,
estarías acabado, y todo tu caso contra los banqueros
y su golpe financiero también.
Así que esto es lo que vas a hacer:
en un momento, vas a informar al consejo de seguridad
de tus planes para seguir adelante de inmediato
con las imputaciones, y vas a asegurarte
de que la sangre derramada en Suiza no ha sido en vano.
Y luego le contarás a tu mujer la verdad.
A Gabby?
A Gabby.
En qué estás pensando?
Hola.
Espera.
Qué tal el viaje?
Pues eso...
Trabajando.
Ya.
Tú qué tal?
Has estado en Suiza?
Había un vídeo en Internet.
Creo que salías tú ayudando a un tío al que habían...
En serio?
Pero luego lo borraron, muy rápido,
como si nunca hubiese estado.
Cómo lo has visto?
Apenas se te reconoce. Soy yo, que...
Cómo lo has visto?
Uno del trabajo, un yonki de las noticias,
su trabajo es trolear en Internet.
Estás bien?
Tienes idea de dónde te estás metiendo, Asha?
Tú me haces sentir segura.
No puedo hablar del viaje.
Lo sé.
Oye, puedes subir el volumen?
Claro. - Te importa?
Buenas tardes. Gracias a todos por venir.
Lo de hoy es la culminación de dos años de trabajo
que llevan a las imputaciones que anunciaremos...
Por favor.
Lo tenemos.